一、这辆陆地巡洋舰为何不着车（论文文献综述）
张昕伟[1]（2021）在《阿夫琴科《右舵》（节选）翻译报告》文中指出近年来随着中俄两国间文化交流不断繁荣,我国国内对于俄罗斯文学作品的翻译活动进入了一个新的历史时期。文学作品的翻译由之前的俄罗斯经典文学作品转向了俄罗斯当代文学作品。瓦西里·奥列格维奇·阿夫琴科（ВасилийОлеговичАвченко）是一位土生土长的远东作家,其完成于2008年的作品《右舵》讲述了二手日本右舵车销售行业的兴衰,通过这一过程,为读者展现了苏联解体前后的符拉迪沃斯托克和那里人们的生活,是当代俄罗斯区域文本中比较具有代表性的一部作品,在这一背景下,笔者选取了《右舵》第二、第三章作为翻译分析材料。通过结合翻译实例,笔者从词汇和句子两个方面入手进行分析,并得出以下结论:词汇层面,在翻译行话词时需要采取音译、词义引申、直译加注或是在汉语中寻找等价物的方式进行处理,而对于一般性词汇的翻译,则可通过词类转换、换形保意等方式。句子层面,在处理长句、歌词时可采用切分、调整语序、增减内容等方法,在符合汉语的语言表达习惯的同时,尽量保留原文艺术性。此外在人物对话的翻译上要尽量使用口语化的表达方式。俄罗斯文学作品在中国得以传播,译者在这一过程中所扮演的角色非常重要。因此对文学翻译问题的研究具有一定的社会价值和现实意义。也希望通过翻译《右舵》这部文学作品所获得的经验,可以为今后类似体裁文学作品翻译工作奠定基础并提供参考。
王威[2]（2018）在《在边界的那一边》文中提出谨以此篇献给1992年"下海"的勇士,献给在俄罗斯淘金中蒙难的中国同胞以及所有坚守信仰的人们!引子吴凡修正在书店里静静地翻看着书籍,手机突然铃声大作,他激灵一下接了起来。"大平哥,我哥小涛在国外遇难,尸骨已经运回。定于明天上午九点在殡仪馆举行告别仪式,希望你来参加。"原来是李小涛弟弟胜子打来的。胜子语气平静,却准确地传达出了这个令人震惊的噩耗!"好的。你放心,我一定参加。"吴凡修几乎没有迟疑就答应下来。
布拉德·托尔,余桂霞[3]（2016）在《法外势力》文中研究指明序幕亚洲某地这所战略军事前哨基地戒备森严,连名字都没有,只有一个代号——243。前哨基地所在的山谷远离城市和工业中心,这里地势崎岖不平,整日狂风呼啸。基地里的建筑有一种极简主义的风格,是高端难民营和三流大学的混合体,帐篷、拖车、几座简陋的水泥房子就是这座"大学"的全部设施了。唯一能体现其现代性的是有几辆拖车上写着"必胜客""汉堡王""地铁快餐"的字样,这些构成了军事基地的"美食广场"。
布拉德·托尔,唐克胜[4]（2015）在《雅典娜计划》文中指出序幕法国上空1944卑序幕狭窄的机身里,沉闷的枪声淹没在气流和飞机引擎的咆哮声中。护送文件箱回柏林的士兵有的己命归黄泉,有的奄奄一息,鲜血浸透了他们的衣服。22岁的杰奎琳·玛索把用过的弹匣从MP40冲锋枪里取出来,换上一个新的。她一边盯着驾驶舱门,一边给俘虏戴上手铐,然后捡起降落伞,费力地套在身上。她将一顶帽子戴在头上,把金色长发塞进帽子里,以免跳伞时打在脸上。她戴上护目镜和皮革手套。地上可能已经是夏天,可在这样的高度依然寒
泰勒·史蒂文斯,杨蔚,沈媛,欧阳倩,奚颖,薛方方,何唯韦[5]（2014）在《亡命非洲》文中研究指明丝丝缕缕的阳光钻过雨林遮天蔽日的树冠,和树荫玩起你躲我藏的游戏。刀刃砍伐的余音在寂静的空间里悠长而跳跃,他无法判断声音的方位。
张忌[6]（2012）在《公羊》文中提出一1郁可风看着镜子里的自己,脸色晦暗,眼袋黑肿,坚硬的下巴冒着森森的胡茬子,如同秋天刚收割过的麦田。憔悴不堪。离开酒吧差不多是凌晨2点钟。昨天是伊莎贝拉的生日,每年的这一天,他都要给她庆生。从酒吧出来后,两人一起去了伊莎贝拉的住处。上午10点
红日[7]（2011）在《报废》文中研究说明正式进入这个话题之前,有必要简要介绍一下我们单位的基本情况。我们单位是一个"前列腺炎部门",所谓的"前列腺炎",就是用一分钱像排一滴尿一样困难。尽管是这样一个困难的部门,我们单位每年还是不断有人调进来。我记得我刚进单位的时候只有六个人,现在我们超编在岗的已经有十八个人了。人数正好跟样板戏《沙家
道格拉斯·普雷斯顿,唐克胜[8]（2011）在《末日撞击》文中提出在美国缅因州,渴望成为天文学家的女孩阿贝·斯特诺用在酒吧打工的钱购买了一架望远镜。在与好友杰姬试用这架望远镜时,她们意外地拍下了一颗正在坠落的流星。她们怀着强烈的好奇心,去寻找那颗陨星,结果没发现什么流星,却发现了一个深不可测的地洞。市场上出现了一种对人体有辐射的宝石,据查,它们来自柬埔寨某矿井。前美国中央情报局特工怀曼·福特受命前往调查,但他发现那并不是矿井,而是陨星坠落地球时留下的洞口。在加利福尼亚国家太空推进研究所,负责火星任务的科学家突然发现了一个不可思议的事情,在火星二号卫星德莫斯的一个名为伏尔泰的火山口里埋着一个古老的仪器。令人诧异的是,这台仪器原来是个武器!它似乎是为了监视太阳系而设置的,一旦发现有威胁的高等生物侵犯,它就会被启动用来消灭来敌。是谁将这个武器放在那里的呢?
梁晓声[9]（2010）在《回家》文中进行了进一步梳理四面八方都是黑暗。连这辆小型车也是"黑的"。而事实上,它是白色的。算司机,车里坐满了四个人。芊子是第一个坐进这辆"黑的"的,那时天将黑却并未完全黑下来,所以芊子知道它是白色的。但芊子不知道它是辆什么牌的小汽车,尽管她已在深圳
梁晓声[10]（2010）在《回家》文中进行了进一步梳理在城里打工的姑娘芊子,年底回家,身上带着三十万元的钻石首饰,她坐上了一辆"黑车",大雪封路,天色已暗,途中又上来两个陌生男人,她提心吊胆,他们会不会是同伙?这一路会不会发生不测?上世纪80年代以知青文学蜚声文坛的着名作家梁晓声,搁笔多年之后倾情奉献的小说新作,或许会让读者们感兴趣。
二、这辆陆地巡洋舰为何不着车（论文开题报告）
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
三、这辆陆地巡洋舰为何不着车（论文提纲范文）
（1）阿夫琴科《右舵》（节选）翻译报告（论文提纲范文）
| 中文摘要 |
| 摘要 |
| 前言 |
| 第一章 《右舵》笔译过程描述 |
| 1.1 译前准备 |
| 1.1.1 相关资料查阅 |
| 1.1.2 译前文本分析 |
| 1.2 翻译工具准备 |
| 1.3 翻译时间计划 |
| 1.4 制定术语表 |
| 第二章 《右舵》笔译案例分析 |
| 2.1 行话词的翻译 |
| 2.1.1 音译法 |
| 2.1.2 词义引申 |
| 2.1.3 直译或直译加注 |
| 2.1.4 “等价词”替换 |
| 2.2 一般性词汇的翻译 |
| 2.2.1 词类转换 |
| 2.2.2 换形保意 |
| 2.3 句子的翻译 |
| 2.3.1 长句的翻译 |
| 2.3.2 歌词的翻译 |
| 2.3.3 人物对话的翻译 |
| 第三章 翻译实践总结 |
| 3.1 翻译心得 |
| 3.2 翻译经验总结 |
| 结语 |
| 参考文献 |
| 致谢 |
| 附录一:术语表 |
| 附录二:原文/译文 |
（5）亡命非洲（论文提纲范文）
| 致幸存的童年伙伴 |
| 序幕 |
| 第一章 |
| 第二章 |
| 背景概述 |
| 调查总结 |
| 第三章第 |
| 第四章 |
| 第五章 |
| 第六章 |
| 第七章 |
| 第八章 |
| 第九章 |
| 第十章 |
| 第十一章 |
| 第十二章 |
| 第十三章 |
| 第十四章 |
| 第十五章 |
| 第十六章 |
| 第十七章 |
| 第十八章 |
| 第十九章 |
| 第二十章 |
| 第二十一章 |
| 第二十二章 |
| 第二十三章 |
| 尾声 |
四、这辆陆地巡洋舰为何不着车（论文参考文献）
- [1]阿夫琴科《右舵》（节选）翻译报告[D]. 张昕伟. 黑龙江大学, 2021(09)
- [2]在边界的那一边[J]. 王威. 当代(长篇小说选刊), 2018(04)
- [3]法外势力[J]. 布拉德·托尔,余桂霞. 译林, 2016(05)
- [4]雅典娜计划[J]. 布拉德·托尔,唐克胜. 译林, 2015(05)
- [5]亡命非洲[J]. 泰勒·史蒂文斯,杨蔚,沈媛,欧阳倩,奚颖,薛方方,何唯韦. 译林, 2014(01)
- [6]公羊[J]. 张忌. 江南, 2012(05)
- [7]报废[J]. 红日. 北京文学(中篇小说月报), 2011(11)
- [8]末日撞击[J]. 道格拉斯·普雷斯顿,唐克胜. 译林, 2011(01)
- [9]回家[J]. 梁晓声. 小说月报, 2010(04)
- [10]回家[J]. 梁晓声. 北京文学(精彩阅读), 2010(02)